1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
“Telingaku terasa segar, kasar, sejuk, berair
jika disentuh seperti daun." Siapa?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Franz Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
"Kamu tidak bisa memahami cinta.
Cinta membuatmu memahami segalanya."
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
Aku tidak tahu.
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
Pastor Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
Kapan kamu berangkat?
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Awal Februari.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
“Semua yang kita lihat atau tampak
hanyalah mimpi di dalam mimpi."
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
RUMAH MANIS RUMAH
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
Tatap mata? Kopi?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
“Semua orang pernah
masa kecil yang sulit." Siapa?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hłasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
Bagaimana dengan kopi itu?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
"Bagiku, kamu akan menjadi unik
di seluruh dunia.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Bagimu, aku akan menjadi unik
di seluruh dunia."
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośka, maukah kamu membantu,
atau aku membuat pangsit sendiri?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Mengapa isiannya sedikit?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
Ini Natal.
Katakan sesuatu yang baik.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Aku sedang sakit hati yang parah.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Membuat pangsit.
- Apakah kamu sudah selesai?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Ayo!
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Pelajaran bahasa Inggris Anda
ternyata baik.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Tapi tetap saja, tidak ada ijazah.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
Selain itu,
semua orang berbicara bahasa Inggris sekarang.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Anda tidak.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
Saya keluar
karena aku memilikimu.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Aku tidak meminta untuk dilahirkan.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Itu tidak masuk akal.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
Anda bisa menghargai
semua yang kulakukan untukmu...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
Mereka di sini.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek meluangkan waktu untuk mengunci pintu.
- Pencuri menyukai liburan.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Lalu ternyata
dia telah meninggalkan kunci mobil di atas meja.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Suamiku idiot.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- Ada apa dengan Jolka hari ini?
- Jantung dan tekanan.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
Kenapa kamu sendirian?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Gośka...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Bantu aku dengan ini.
- OKE.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Aku tahu ini Natal, tapi...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
sesuatu muncul.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
urusan Edek
telah tenggelam.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Mereka menaikkan harga sewa,
dan kami mencoba lagi...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
Ya ampun!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Apa kabarmu?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Jangan bertanya.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Berapa harganya?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Lima ribu.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Terima kasih.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- Siapa namanya?
- Tidak memberitahu.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- Tunjukkan padaku fotonya!
- TIDAK!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- Ayo!
- Pergi!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- Terima kasih kembali!
- Terima kasih.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Injil Tuhan.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- Syukur pada Tuhan...
- Yesus, terpujilah...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Saya harap Anda akhirnya menemukan seorang suami.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Terima kasih ibu.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Saya harap Anda kembali berdiri
dan mulai menghasilkan uang.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Mungkin nanti kamu akan punya bayi itu.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Anda tahu apa yang saya butuhkan.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
Suster Grażyna akan meneleponmu.
Dia kembali dari misi.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Kamu akan mengajarinya bahasa Inggris.
- Terima kasih.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
Oh ya...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka akan kembali ke sekolah.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Jadi, Edek dan saya berpikir...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Kami sedang dalam perbaikan.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Kami pikir daripada menyewa,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
kami akan tinggal bersamamu.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Selama enam bulan.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Setahun, puncaknya.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Jika dia pergi,
kamu bisa mengambil kamarnya.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Semua wanita selingkuh dari saya.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Dengan siapa kamu mengirim pesan
pada malam Natal?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Anda tidak mengenalnya.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- Siapa itu?
- Seorang teman.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Anda sedang mencari pria online?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Yang mereka inginkan hanyalah seks.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Hentikan, dia sudah dewasa!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Hanya saja tidak pintar.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
Dan jika dia mulai mengirimkan foto-foto itu?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Foto apa?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Mungkin si tukang motor itu
tidak terlalu buruk.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Tambahkan bahwa aku adalah kegagalan terbesarmu.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Belum mendengarnya hari ini.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Ini dia Natal.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Dia akan kembali dalam lima menit.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Tatap mata
pada Misa Tengah Malam?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Gereja yang mana?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
Maaf. Bisnis polisi.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Saya membeli tiket, sampanye...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Aku akan membuat tatanan rambut yang gila!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
Persetan semuanya!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Tahun Baru di Berlin!
Ini dia!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Jangan tanya bagaimana aku menemukanmu.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
Tentang Misa Tengah Malam.
Saya terlalu malu.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
Dari...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
menjadi sedikit lebih tua...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
dan lebih gemuk
daripada di foto di profil saya.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Yah, aku malu.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
Dan aku pikir
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
itu bukan tempat terbaik
untuk pertemuan pertama.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Apa? Sebuah gereja?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Aku mungkin terburu-buru,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
tapi mungkin datang
ke pesta Tahun Baruku.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
Kapan itu?
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Pada tanggal 31...
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Tanggal 31.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Datang!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Aku tahu kamu akan datang.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Di Sini.
- Terima kasih.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Mantelmu?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Kecilkan.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Dengarkan!
Ini adalah Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Ini semua orang.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
- Zbyszek.
- Hai, Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Teman memanggilku begitu.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Walikota kami, ingatlah.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Istriku, Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
- Jola.
- Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
Dan ada Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Nama panggilan "Barf". Jangan tanya kenapa.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Ayolah!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
Itu Leszek bersama istrinya, Iza.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
Dan Seni,
seorang produser dari Bydgoszcz.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- Hai!
- Halo.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
- Agnieszka.
- Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Ini dia.
- Aku tidak minum.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- Mengapa?
- Karena.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
Saya pergi ke Inggris
untuk meningkatkan bahasa Inggris saya.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
Dan menghasilkan uang.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
Lalu pacarku...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
Ada kecelakaan ini,
Brexit, pandemi...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Ibu butuh bantuan...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
Dan enam bulan berlalu begitu saja.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Siapa nama pria itu?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Koleksi buku.
Jantung rumah.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
"Penderitaan memberikan kedewasaan yang cepat."
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Bunuh aku.
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Joseph Conrad.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
Ini 10:8. saya menang.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Ayah minum untuk dua orang,
dan dia akan mengalahkanku.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Tapi itu sangat membantu saya.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Saya masih ingat kabel itu.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- Bagaimana dengan ayahmu?
- Milikku?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Dia tidak pernah ada.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Selalu dalam misi militer.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Ketika dia kembali,
semuanya harus menjadi perhatian.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Rupanya orang tuaku tidak berkelahi
sampai aku lahir.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jolka, ibuku, pernah memberitahuku hal itu.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Seperti apa Jolka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Saya ingat menjemputnya
dari luar toko.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Saya berumur sepuluh tahun.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
Dan saya merasa...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
Kami - saudara perempuanku juga.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Kami merasa malu.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Tapi kami tidak minum.
Dia melakukannya, kan?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Apa yang harus kuharapkan darimu?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
Saya ingin bepergian,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
belajar berbicara bahasa Spanyol,
scuba-diving, dan cara mengemudi.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
Dan kamu?
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Untuk bepergian bersamamu,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
mengajarimu menyelam
dan cara mengemudi...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Masalah yang sulit dengan bahasa.
Tidak punya bakat.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Selamat tahun baru!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Ini Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
Kami sudah saling kenal
selama lebih dari satu jam.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
Sebuah cahaya dalam kegelapan
dan cinta di hatimu atau apalah!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
Gośka!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Janek dari sekolah menengah!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
Ingat?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- Benar! Janek!
- Ayo menari!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Apa yang kamu tarik?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
Apakah Anda bersenang-senang?
berdansa dengannya?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Aku harus pergi.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Jika kamu ingin tinggal,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
kunci pintu kamar tidur
dari dalam.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Kamu salah paham...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Oke.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Aku akan mengantarmu.
- Kamu punya tamu.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Mereka bisa mengaturnya.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Seseorang mencuri sepatuku.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Ceritakan sedikit cerita
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Denganmu aku akan menari
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Matahari yang terbuat dari jeruk
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Aku akan menyerahkannya ke tanganmu
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
Aku bersenang-senang, tapi pergilah sekarang.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
saya tidak bisa.
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Aku jatuh cinta padamu.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Pergi!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Terima kasih sudah datang.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
aku berangkat.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Aku ingin bersamamu
selama sisa hidupku.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Anda ingin pelacur?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Kalau begitu, pergilah
keluar dari rumahku!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
Keluar!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Anda hampir tidak mengenal pria itu,
dan kamu bertingkah seperti pelacur!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Gośka!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Pergilah sendiri!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Jika aku mati, kamulah yang menjadi pakunya
di peti mati untukku.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Seharusnya aku menggugurkanmu.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Saya akan menyelesaikan sekolah kedokteran,
tapi kamu lahir!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Pergilah pelacur!
Hanya itu yang bisa Anda lakukan!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
Ayolah,
Aku memanggilmu taksi.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- Masalah Zawodzie...
- Tempat itu emas. Saatnya pergi.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janek, ayolah!
Keluarlah!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Iza, tinggalkan piringnya.
Saya bisa mengatasinya.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Aku ingin membantu.
- Saatnya enyahlah!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek akan membuangmu.
- Kamu brengsek!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
Dan kamu terkutuk. Selamat tinggal!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Mantelmu.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
Tisu toilet habis!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Bos, apa-apaan ini!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Saatnya pulang.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
Mereka mengacaukan septic tankku!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
Astaga!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
Toilet itu milikmu.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
Di Swedia, ada 2% kehidupan.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Jalanan kosong!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
Dalam sepuluh menit,
yang Anda lihat hanyalah seorang wanita dengan seekor anjing,
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
dan itu akan terjadi
puncak hari itu.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Cangkirnya ada di sini.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
Dan di Argentina, 90% kehidupan!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Demonstrasi, perkelahian jalanan,
polisi memukuli orang.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
Dengan siapa kamu di sana?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Saya belum pernah ke sana.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi memberitahuku semuanya.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Dia membubuhi jusku dengan sesuatu.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
Saya terbangun di malam hari di halte bus.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Aku punya darah di pahaku.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Ini terdengar seperti pembicaraan pemilu,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
tapi aku ingin melakukan sesuatu
untuk kota ini dan penduduknya.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek punya
tiga kromosom yang ditranslokasi.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Jika dia melewati kekurangan ini
ke bayi,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
tidak akan ada peluang
untuk pengembangan yang tepat.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Apakah itu berarti dia mandul?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Biola Limewood akan dimainkan untuk Anda
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
Pohon Rowan akan bernyanyi untukmu
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Daun
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
Dan semua burung sesukamu
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
Denganmu aku akan menari
Ceritakan sedikit cerita
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Ibuku.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka beracun.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Jangan angkat.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Mari kita sendirian hari ini.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Saya akan membantu mereka.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
Telepon masuk ke dalam brankas.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Anda akan berterima kasih kepada saya.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Apa kabarmu?
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
OKE. Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda mengalami tusukan.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Mereka mengekstraksi delapan sel.
Kita akan lihat berapa banyak yang akan dibutuhkan.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
Kapan kamu akan kembali?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Setelah pemungutan suara utama,
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
setelah para jurnalis pergi
dan oposisi melemah.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Saya mengakhiri sewa saya
dan berhenti dari pekerjaanku.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
Aku akan pindah
dengan Melani di Berlin.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
Ini luar biasa!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
Apa yang kamu lakukan disini, nona?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
Aku harus menanyakan itu padamu.
Ini flatku.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Katakan padanya untuk membayar tunjangan anak,
atau itu juru sita.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Semua buku dan lampu ini.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
Teman-teman!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
Ayo! Potong-potong!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Gaun ganti yang bagus.
Saya mendapatkannya di Kroasia untuknya.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Kapan aku harus memberitahumu
tentang ini?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
Kapan kita bertemu?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Sayang, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Apakah saya benar atau tidak?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
Flat itu milikku.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Aku hanya harus melunasi omong kosong itu.
Tidak bisa sekarang.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Inilah saatnya untuk bersamaku.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Dukung saya.
Percayalah padaku, demi Tuhan!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Dia selingkuh dariku
kiri dan kanan.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Dia mengambil semua uangku.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Sekarang, dia menemukan dirinya sendiri
pengisap baru.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Dia pindah ke Poznań dan...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
Saya tidak bisa melihat anak saya.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Dia memasukkannya ke dalam kepalanya
bahwa akulah orang jahatnya.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Hampir lupa.
Aku punya hadiah untukmu.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Jika kamu pergi bersamanya sekarang,
jangan kembali.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda akan mendapatkan flatnya.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Pergilah ke sekolah, bukan dengan orang tua yang bodoh
siapa yang akan menidurimu dan mencampakkanmu.
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
Dia tidak akan menikahimu.
Dia bercinta dengan para pelayan dari Parkowa.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Selamat tinggal.
- Magda, berikan aku remotenya.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
Persetan dengan selamat tinggalmu.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
Pelayan Parkowa?
Saya ikut memiliki restoran itu.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Menginvestasikan banyak uang.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
Setelah pandemi, kita menyerah.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Perang, inflasi.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Harga energi.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Kami hampir tidak bisa bernapas.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Tapi kami akan membuatnya berhasil.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Kita ganti saja
Polandia dengan Ukraina.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
Saya hanya butuh sedikit uang tunai
untuk melatih mereka.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Saya punya tabungan.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Bagaimana tampilannya?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
Aku sudah membersihkanmu?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Saya harus melakukan ini sendiri.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Aku hanya malu.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
Malu
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
bahwa aku tidak mampu membawamu
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
ke beberapa negara tropis.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Ini Kapten Bichman yang berbicara.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Kita berada di ketinggian jelajah
dengan kondisi cuaca stabil.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
Kami sedang terbang
pulau Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Sepuluh euro.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
Kami sesuai jadwal.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Kami berencana mendarat di Fuerteventura...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Terima kasih.
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...seperti yang diharapkan.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Kru kami siap membantu Anda.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- Siap?
- Ya!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Satu dua tiga!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
Bagus sekali!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
Aku mencintaimu.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
Aku mencintaimu!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Ada apa?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Ke kanan!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Ini dia!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Ayo!
Pedal di sebelah kanan.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
Injaklah!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Bodoh sekali
bisa mengendarai mobil matic.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Aku harus fokus.
- Beberapa kaki!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Aku akan berenang.
Pegang kacamatanya.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- Ikutlah denganku!
- Tidak mungkin!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Potong-potong!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Saya makan kerang untuk pertama kalinya.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Banyak protein.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Sodium.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Yodium.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitamin.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitamin, jika Anda berkata begitu.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
Aku sudah berpikir.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Anda dapat menulis tesis Anda secara online...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
di tempatku.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Maksudku, milik kita.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Katakan padanya, pernikahan di gereja,
atau kita batalkan...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Kapan?
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
Uskup ingin membayar setelah Paskah.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Katakan padanya untuk tetap pada jadwal,
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
atau Anda akan menemukan kesalahan prosedur
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
dalam rencana zonasi
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
dan membatalkan pemungutan suara.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Sial.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Maaf teman-teman,
tetapi Anda harus memindahkan mobil Anda.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
Dia tidak bisa lewat.
Yang itu harus pergi dulu.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Dia mendidih!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Tangkap dia!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Zygmunt baik-baik saja.
Dia melakukannya dengan benar.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Sekarang, Anda bisa melewatinya.
Hati-hati!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Tunggu.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
Berapa banyak
apakah meter persegi di Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- Jangan berani-berani membeli apa pun.
- Mengapa?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
aku serius. Jangan berani-berani.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
Siapa itu?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Adikku menelepon.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Ibu mengundang kita untuk Paskah.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Saya ingin pergi.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- Kamu menemukan yang sempurna?
- Tidak, semua wanita punya kekurangan.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
Itu menarik.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
Cacat wanitaku tidaklah besar...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
tapi lihat.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- Dia sedang mengemudi? Benar-benar?
- Dia menangkapnya dengan cepat.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
Sama halnya dengan scuba diving.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
Perjalanan seperti itu
di tengah musim dingin...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
hal yang luar biasa.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
Kita bisa pergi bersama suatu hari nanti.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Hitung aku.
Saya menderita aneurisma.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
Mereka mengoperasikannya sekarang.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Aku juga punya hati yang buruk.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Anda akan hidup seratus tahun lagi.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- Dia membayar Canary itu?
- Kamu terkejut?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
Sudah kubilang,
untung dia sudah tua.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka benar.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Anda memiliki pria yang luar biasa.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Tidak ada yang seperti milikku, impoten dan brengsek.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
Bagaimana sekarang?
Anda membekukan telur-telur itu?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Ya, tapi ini memerlukan
waktu dan uang.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
Apa ini?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Aku bertanya, apa ini?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- Kamu memeriksa barang-barangku?
- Itu di bawah tempat tidur.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Bagaimana perasaanku?
Sebagai pria kelas dua?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- Aku tidak bisa menang dengan mayat.
- Apa?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
Persetan ini!
Robek gambar ini.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Kemarilah!
Aku belum selesai denganmu!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Hai, sayang.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
Kenapa kamu tidak bilang kamu hamil?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Maaf, aku berteriak.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
Seharusnya aku tidak melakukannya.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Tapi itu bukan salahku.
Wanita selalu selingkuh dariku.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Saya terlalu sensitif.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
Dan tergila-gila padamu.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
Kita harus pergi bersama lagi.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Lihat...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
Kali ini, saya punya uang.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Ini adalah momen terbaik.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Sebentar lagi, bayi kita akan didahulukan.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Saya minta maaf.
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Cadangan!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Namanya Kroasia.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Ingin beberapa?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
Dia tidak melakukannya! Dia akan menjadi kurus.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Tidak seperti ayah.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Jika dia tidak bisa memberiku pernikahan di Gereja,
kami akan membatalkan pemungutan suara...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
Aku akan meneleponmu kembali.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Beri aku itu.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Apa yang telah dipersatukan Allah,
janganlah manusia berpisah.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
Atas nama Gereja Katolik,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Saya mengkonfirmasi pernikahan ini yang Anda
telah membuat kontrak di antara kalian sendiri.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amin.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Semoga Tuhan memberkati cincin ini
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
kalian saling memberi
sebagai tanda cinta dan kesetiaanmu.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Ibu...
- Ya Tuhan!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
Bungkam!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Panggilkan ambulans!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Bungkam!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
Bungkam!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Edek, minggir!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
Lakukan panggilan itu!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- Pergi!
- Berhenti syuting!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Jadi, 45 sentimeter
dan 2,5 kilogram.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
Kulit merah muda,
lanugo sedang surut.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Sistem saraf,
paru-paru hampir siap.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Struktur otak yang terlihat.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Itu benar.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Gadis Anda dalam posisi kepala menunduk,
bersiap untuk garis start.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
Bisakah kita berhubungan seks?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Secara medis,
dalam posisi dari belakang.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Anjing, sendok...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Wanita di atas.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- Kamu ingin aku beralih ke pelacur?
- Grzesiek, tidak!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Tenang, tunggu...
- Tidak!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Mendiamkan!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
Ayo!
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
Ayo.
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
Anda ingin keluar seperti ini?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Aku membelikanmu jaket.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
Meskipun kamu tidak pantas mendapatkannya.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Apakah ada yang pernah menidurimu
pada jarak sepuluh ribu meter?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Saya harus melaporkan ini ke polisi.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
Siapa yang akan mempercayaimu?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- aku kedinginan...
- Pakaian selam berharga 16 euro!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- Aku tidak punya!
- Aku kedinginan!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Ya, maaf...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
saya tahu.
Aku tidak bisa hadir.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Ibumu bahkan mengacau
pernikahanmu.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- Apa yang kamu katakan?
- Persetan ini!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Anda mempermalukan saya.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Ibuku baru saja meninggal.
Apakah kamu bodoh?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Jangan lagi berbicara kepadaku seperti itu.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
Apa itu?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Saya bertanya, apa itu?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
Kemarilah!
Aku belum selesai denganmu!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Robek foto itu!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Anda ingin saya melakukannya?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
Astaga?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
Di Sini! Aku benar-benar gila!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
Dengan baik?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
Punya fotonya di sini?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Tangan ke dirimu sendiri!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Sial, tentu saja!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Satu foto, dua, tiga!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
Sekarang apa?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
Kemana kamu pergi?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
Apakah lebih baik bersamanya?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Beri tahu saya!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Sayang, apa-apaan ini?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
Anda pikir saya bisa mengganggu sesi
karena istriku...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
Apa-apaan ini?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
Persetan!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Anda mengambil kunci saya.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
Apa?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Kunci apa?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
Apakah Anda membutuhkan kacamata?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Aku mengkhawatirkanmu, Sayang.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
Saya tidak tahu apakah itu kehamilan...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
tapi ada sesuatu yang sedang terjadi
dengan kepalamu.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Kita harus menemui dokter.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
OKE?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Apa kamu di sana?
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Sayang?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
Mengapa mengunci pintu?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Buka.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
Kau dengar aku?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Buka pintunya!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Aku mengkhawatirkanmu. Sayang!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
Sayang!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Keluar sebentar lagi.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
Persetan denganku!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
Keparat ini membunuh sofa!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
Anda membiarkan dia berbaring di sana!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Mengapa Anda menelepon Janek?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
Malam itu kamu menabrak pintu?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
Dia ada di pintu keesokan paginya.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- Apakah kamu menidurinya?
- Apa?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
Siapa keluargamu?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
Siapa keluargamu?
Aku atau Janek?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
Mungkin anjingnya?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
"Dia menodongkan pistol ke pantatnya
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
dan menarik pelatuknya,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
tapi senjatanya tidak dimuat."
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
Siapa, sialan?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Siapa yang tidak membaca?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Siapa yang tidak membaca?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Berlari secepat yang Anda bisa.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
Persetan!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Gośka...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Kembali ke dalam.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
Ke flatmu.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Teruskan.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- Bagaimana kabar ibumu?
- Bagus.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
Kami menerima keluhan kebisingan larut malam.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Kami sempat sedikit bertengkar.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Istri saya yang sedang hamil tidak sabar,
dan anjing itu memakan sofa kami.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Itu mengeluarkan isi perutnya.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Tapi kita bisa memperbaikinya.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Jadi, kami membereskannya.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Benar, sayang?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Bisakah kita bicara secara pribadi?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
Tentu!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
Di Sini?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
Jadi? Anda akan menyelesaikan masalah ini?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
Tentu!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madeka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
Madeka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Ayo pergi.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Selamat tinggal.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Selamat malam.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
Anda lihat?
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Itu hanya sofa.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Jaksa menolak kasus tersebut.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
Sebuah pemeriksaan terungkap
luka di punggung istriku.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
Siapa kamu?
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Kak, telepon aku kembali.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
Dasar jalang gila!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
Pulanglah, atau aku akan membunuhmu!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
Aku panik
bahwa kamu bisa menyakiti anak kami!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
Halo?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Hai, kamu menelepon!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Kami berada di Kalisz.
Memberitahu Anda tentang renovasi.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
Anda tidak melakukannya.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Ya, benar.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Orang Ukraina mengambil alih
waktu sialan mereka,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
jadi mungkin ini Natal
dan Tahun Baru di Kalisz untuk kami.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Permisi sebentar.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Di mana saya bisa menempatkannya?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Jika airmu jernih,
kamu punya waktu dua jam.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Hijau berarti mekonium.
Terburu-buru ke rumah sakit.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Darah berarti solusio plasenta.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
Tuhan memberkati, gadis-gadis.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Tidur di sini malam ini.
Besok - kita lihat saja nanti.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Saya terus bermimpi tentang membunuhnya.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Aku memukulnya dengan botol.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
Atau potong dia dengan pisau.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Atau dia tersengat listrik!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
Terkadang, dalam mimpiku,
Saya menambahkan racun tikus ke vodkanya.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Kemarin, dia mengejarku.
Itu licin, dan dia berwajah buruk.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
Saya mengambil kapak
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
dan mulai memukulnya
di punggungnya, di jari-jarinya!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Kikuk karena saya tidak melakukan ini setiap hari.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
Dan perutku sakit
karena tadi dia memukulku.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
Persetan,...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...sumber kesulitan
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
untuk ibu tunggal.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Oleh karena itu,
kita harus segera memberikan bantuan
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
dari mereka yang membutuhkan
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
untuk mencegah tragedi pembunuhan bayi.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
Menurutmu dia menyukai anak-anak?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Kesulitan apa pun
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
tidak bisa membenarkan
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
pembunuhan seorang ibu
dari anak yang belum lahir.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Grey menangis karena anaknya
akan terganggu.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
Aku harus memberitahu cowokku
dia yang terbaik di ranjang.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Jika dia tahu dia baik,
dia tidak akan bertanya.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Saya pikir itu
Aku tidak ingin bercinta lagi.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
saya khawatir. Saya minta maaf.
Aku mencintaimu. Pulang.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- Dan kemudian aku bertemu Lusiek.
- Dimana dia sekarang?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
Di penjara bersama orang tuaku.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Beritahu kami bagaimana Anda melahirkan.
Lucu sekali.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Sebuah trem menabrak adik ipar saya.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Kami berbicara tentang dia.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Semua orang di gedung ini
kacau adikmu.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
Itu kebenarannya!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Dia adalah orang yang suka memberi.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
Siapa yang menidurinya? Angkat tanganmu!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Beberapa pria bertengkar karena hal itu.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
Sial, Bolo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Tembakan booster.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Seseorang bantu aku!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Ibu sayang!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Tetangga bidan saya
kebetulan sadar.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
Teman-teman, tenanglah!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
Keluar! Sekarang!
Dia sedang mengandung.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
Pergi!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...Gereja mengambil kembali rencana itu
dari kota.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Pastor paroki,
Andrzej D., melakukan desakralisasi.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
Pada bulan Mei, kuria menjual tanah tersebut
ke pengembang Israel.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
Penduduk setempat
berbicara tentang pekerjaan konstruksi...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Dekat jendela.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Tuhan memberkati.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Bisakah kamu mematikannya?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
Sayang...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Saya tahu Anda mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Anda sedikit tersesat.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Tapi itu akan baik-baik saja.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Jika perlu,
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
kita akan pergi ke terapi bersama.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Kalian saling mencintai, bukan?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Kembali bersama.
Anak itu membutuhkan kedua orang tuanya.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
Keluarga adalah yang utama.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Pergi sekarang.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
Kami memberimu pakaian,
kosmetik, popok.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Ini ponsel lamaku dan sejumlah uang tunai.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Lebih lanjut nanti.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Sekarang, kita harus kembali,
atau mereka akan memecat kita.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
- Pagi...
- Selamat pagi.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Saya ada janji dengan Bu Ula.
Ewa Jakubowska.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ula, seseorang ingin menemuimu.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
Kami berbicara di telepon.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Dasar nama depan?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Ula.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Masuk.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Matikan GPS di ponsel Anda.
Berikan kami surat-suratmu.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Kami akan memberitahu pengadilan
untuk meninggalkannya bersamamu.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Kalau begitu, kita akan pergi ke rumah sakit,
dan Kasia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
akan menjaga bayinya.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Apakah Anda punya rekamannya?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
Bukti dia melecehkanmu?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
Dia menyeka teleponnya,
tapi aku punya apa yang dia kirimkan padaku.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Pertengkaran terjadi dimana-mana.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
Mungkin Anda tidak lagi menyukainya?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
Dasar brengsek?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
Polisi di rumahku?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Jika Anda tidak menyukainya,
kalau begitu pergilah, dasar pelacur!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Seseorang mendorongmu.
- Dia memukulnya!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- Bagian pertama hilang.
- Tidak benar!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Bagian di mana kamu memprovokasi dia.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Ini adalah bagian kedua
dari rekaman tersebut.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Apakah kamu bilang kamu sedang syuting?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
Jaksa akan mempertanyakan hal ini.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gurbinowicz membawa anak-anaknya
dan kembali ke suaminya.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
Sialan.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Dia baru saja tertidur.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Aku mencintaimu.
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
Kalian berdua.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Anda melupakannya.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
Setelah ibumu... di pernikahan kita...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
kami kehilangan kontak.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Kamu banyak berubah.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
Dan aku sangat mencintaimu.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Delusimu itu...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Tetap saja, aku bekerja keras demi kalian berdua.
Tapi aku punya masalah.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Ada desas-desus online
tentang tanah Zawodzie.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Saya khawatir tentang Zosia, Anda, kami.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Dimana perabotannya?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Wanita jalang itu, mantan istriku, pelacur,
menemukan dirinya seekor ayam jantan di Norwegia.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
Persetan dengan wanita jalang itu.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Jadi, Mati harus hidup
bersama kami untuk sementara waktu.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
Di Sini?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
Kita harus menyingkirkannya
tempat sial ini.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi mendapat pekerjaan di Warsawa
dan dia menjualku... rumahnya kepada kami.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Saya menjual flat dan restoran.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
saya mengambil...
kami mengambil pinjaman bersama.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Pinjaman apa?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
Dan video serta SMS yang Anda tinggalkan...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Polisi-polisi itu,
mereka benar-benar berantakan.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Mereka kehilangan semuanya.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Polisi di rumahku?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
Dasar pelacur!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
Ini menghabiskan banyak uang bagi saya.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
Kami akan menghancurkannya dan melupakannya.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Lihat.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Kamu sangat ceria saat itu.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Semuanya akan kembali.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Kamu akan menjadi wanita dalam hidupku lagi.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
Apakah ayah memukuli ibu?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Tidak, tapi dia punya
penyakit yang sama dengan yang Anda derita.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
Dia mudah memar.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
Dengan siapa kamu berbicara?
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
Dengan siapa kamu berbicara?
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Sekarang, dengarkan...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
Aku harus memberitahumu sesuatu.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek berselingkuh.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Bisakah kamu mempercayainya?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
Dia terus menertawakanku!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
Dia bilang masih ada ruang untuk kesakitan
dalam setiap hubungan.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
Semakin kuat hubungannya,
semakin besar rasa sakitnya.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
Tidak yakin, aku terlalu gugup,
dan bahasa Inggrisku jelek.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani bilang begitu.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
Diam!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Hentikan!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
Anda tahu bahwa Anda ada
hanya karena ayah menusuk kondomnya
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
ketika dia pergi bercinta
ibumu yang sakit jiwa?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
Jika kamu memegangnya sebentar,
kamera akan bergerak.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Atas, bawah, kiri, kanan.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
Kami kehabisan popok.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Hisap penisku, dan aku akan membeli beberapa.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Apa yang kamu katakan?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
Saya akan membeli beberapa.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Saya akan mengantar Mati besok.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Membawanya menemui ibunya.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
Ke Norwegia?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Sayang, Norwegia?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
Apa yang kamu katakan?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
Selamat tinggal.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Saya Urszula Mroz
dari Pusat Kesejahteraan Sosial.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
Apakah Grzegorz Nowak tinggal di sini?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Suamiku tidak ada di dalam.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Mungkin itu lebih baik.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
Ini tentang protokol kekerasan dalam rumah tangga,
Kartu Biru.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Bisakah kita bicara?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Masuk.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Dalam skala 1 sampai 10,
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
tentukan tingkat keamanannya
tentang kamu dan putrimu,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
dimana 1 berarti
sama sekali tidak ada keamanan, dan 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
kepastian bahwa tidak akan terjadi apa-apa
untuk Anda atau putri Anda.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Tujuh.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
Mengapa tidak 5 atau 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Ibuku meninggal baru-baru ini.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
Zosia lahir.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Dia mempunyai masalah di tempat kerja.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
Memulai bisnis baru.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
Anda tahu...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Saya bermimpi hal ini sudah terjadi.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
Bahwa kamu datang menemuiku
di suatu rumah.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
Aku sangat takut dalam mimpi itu
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
bahwa Grzesiek akan kembali dan...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Aku harus menyiapkan makan malam.
- Kita hampir selesai.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Jadi?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Apa yang akan terjadi jika dia kembali
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
dan melihat kami berbicara?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Siap membicarakan hal ini
dengan grup?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Ini adalah Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
Dia melahirkan baru-baru ini
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
setelah dia melarikan diri
dari suaminya yang kejam.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
Siapa yang akan pergi duluan?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
Kami bertengkar,
dan dia menendang perutku.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
Dia mengalahkan saya
tanpa meninggalkan bekas apa pun.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
Polisi datang.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
"Apakah Anda sadar, Tuan?"
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Saya."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
Lalu dia berkata
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
bahwa dia tidak pergi berlibur
untuk berkeliling apotek.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
Di atas kertas, ada segalanya.
Bantuan hukum, psikologis, psikiatris.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Dia memfilmkan saya kencing dan berganti pakaian.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Dia punya kamera di mana-mana.
Dia bahkan memfilmkan kami sedang bercinta.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosia...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Ingin mengatakan sesuatu?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
Tentang dirimu, tentang dia.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Bagaimana Anda bertemu.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Pertama, ada ini...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
permainan kutipan.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Seseorang memberi kalimat,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
yang lain harus menebak penulisnya.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
Misalnya...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
“Semua yang kita lihat atau tampak
hanyalah mimpi di dalam mimpi."
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Edward Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
Dokter memberi tahu polisi.
Saya sedang hamil lima bulan.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
Saya berada di ICU
tiga kali sebelum itu.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Tergantung pada dokternya.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Hati-hati dengan pengadilan.
Mereka tidak peduli dengan kekerasan.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
Siapa namanya?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zosia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Zofia...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
aku membaptis kamu
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
atas nama Bapa,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
dan Putra,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
dan Roh Kudus.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Kemuliaan bagi Bapa, Nak,
dan Roh Kudus,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
seperti pada awalnya,
sekarang dan selalu dan selama-lamanya.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amin.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
Ini kamu.
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Dan ini aku.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
Kotoran pertama.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
Dan di sini...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
mandi bersama ayah.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- Bagaimana kamu suka tinggal di sini?
- Ini luar biasa.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
Sayang?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
Anda tidak memperbaiki septic tank.
Masih bau sekali.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Sayangnya.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Kudengar Zibi mendapat flat
di pusat kota Warsawa.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
Pada catatan itu...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
Ada apa dengan Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Jika tidak ada yang punya plot di sana,
kami akan baik-baik saja.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Ayo bersih. Apakah ada yang berinvestasi?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
saya tidak melakukannya.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Kita akan memutarnya sebagai pembangunan daerah.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Para tamu sedang menunggu.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Bawa dia, dan ayo pergi.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
Dia hanya kelelahan.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Berbicara omong kosong karena itu.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
Itu hanya sebuah krisis.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- Aku sangat mencintainya.
- Lalu kenapa kamu menidurinya?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- Maaf?
- Kenapa kamu menidurinya?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Berhenti minum dan temui psikiater.
- Persetan denganmu!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- Persetan, kawan!
- Itu pintunya.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Anda tahu di mana itu.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Ini sudah larut.
- Janek!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Ayo pergi.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
Ada yang mau kuenya dibawa pulang?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
Terima kasih! Hati-hati di jalan!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Ayolah.
- Kami akan mengantarmu.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
Mungkin kita bisa
menonton film tentang cinta?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
Siapa yang mencari?
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Semuanya akan baik-baik saja.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
Kami akan membuatnya berhasil.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Kamu akan menjadi cantik
dan pintar lagi.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Film yang jelek sekali.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Kita sudah sepakat.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
Kau berjanji akan hal itu
jika kesejahteraan sosial datang,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
kamu akan memberitahuku tentang hal itu.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
Tujuh.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
“Loyalitas adalah suatu sifat
bahwa manusia telah hilang.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
Tapi...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
anjing masih memilikinya."
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
Siapa?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Chekhov! Goblog sia!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
Pohon Rowan akan bermain untukmu
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Meninggalkan...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
Dan semua burung sesukamu
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
Terkejut dia memperlakukanmu seperti itu?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Lihatlah dirimu sendiri.
- Pernikahan adalah cobaan seumur hidup.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Anda bahkan tidak tahu
yang merendahkanmu.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Zygmunt baik-baik saja.
Dia melakukannya dengan benar.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Dia sudah mengacaukanmu?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
Dia bukan pria yang tepat untukmu.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Jaket yang bagus. Dia membelinya?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Bisakah kamu berhenti
prosedur Kartu Biru?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
Saya bisa mendapat masalah
karena kamu.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Anda membutuhkan saya untuk bertahan hidup.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Film dan rekam.
Jika dia memukulmu, hubungi polisi.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
Anda bisa merusak
segala jenis kesenangan!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Anda akan mendapatkan bantuan psikologis dan hukum
dan tempat untuk tidur.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Hanya untuk tiga bulan.
- Kami akan menerimamu kembali.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Tinggallah bersamaku. Edek sudah pergi.
- Lalu berhenti minum.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Pegang aku.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
Dan cium aku.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
saya akan muntah.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
Fisik, seksual, ekonomi,
dan kekerasan mental adalah kejahatan
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
jika itu tergolong penyalahgunaan.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Jika kamu kembali padanya,
jangan panggil aku.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
Dia tahu aku tidak akan keluar
dengan mata hitam.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
Saya terlalu malu.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Tidak pernah menjalani pemeriksaan forensik.
Dia seorang polisi. Tidak ada gunanya.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
Dia membuatku disayangi dengan musik.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Apa ini?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Saya belum pernah mendengarkan musik klasik sebelumnya.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Bagi saya, apa yang membuat seorang wanita seksi
adalah otak!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Kamu akan tersenyum sedikit
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
Pelaku yang kehilangan kendali
bisa berbahaya.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Kami meminta agar pengadilan mengambil tindakan
tindakan luar biasa...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- Apa ini?
- Gugatan.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
Aku ingin bercerai, bajingan!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Aku tahu kamu bodoh.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
Dan usiamu semakin menua.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Bau mulut, payudara kendor, pantat besar...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Memalukan sekali membawamu ke kebun binatang!
Belum lagi presiden!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
Aku bisa mengajarimu
untuk menjaga dirimu sendiri.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
Seperti itu?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
Tertawa!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Ya! Bagus sekali!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
Apa ini?
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
Itu Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
Goblog sia!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
Kamu akan berakhir seperti ibumu!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
Istri sialannya menyerahkannya.
Mengerti, kawan?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
Sialan!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Jagalah hal kecil itu,
atau aku akan menghancurkannya.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Istrinya menyerahkannya.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Tiga tahun lalu,
Gereja menerima
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
tanah pertanian dari negara
sebesar 1% dari nilai pasarnya.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
Di kuartal yang sama...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt mengatakan dia berinvestasi dalam hal itu.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Gerakkan pantatmu!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Bukan kamu.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
Bisakah kamu melepaskannya dari punggungku?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Kamu tidak bisa?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Jika mantan PM
menjalankan negara seperti bisnisnya,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Polandia akan mirip dengan Jepang.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Ibu, dimana kamu tadi?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Ke hutan dan kembali.
Jauhi jalan dengan tampilan seperti ini.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Ya saya tahu.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
penis!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Ibu, aku kedinginan!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
Saya ingin pulang!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- Tetap kuat!
- Hati-hati, Gośka!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Terima kasih!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
Ini akan baik-baik saja!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
Selamat tinggal!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Telepon saya!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Mari ikut saya.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
Halo! Hai ayah!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Kami berada di pesawat terbang!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
Dan kita akan berlibur!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
Ke Australia.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
Sampai jumpa!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Hai.
- Pagi.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
Chief sedang mencarimu.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Jika kamu tidak menyukai suamimu,
mungkin menceraikannya?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Amankan rekaman pengawasan.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Komputernya.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Semuanya ada di sana.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
Ketika Anda mendengar
bahwa kamu putus asa setiap hari,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
kamu kacau di kepalamu,
dan kamu tidak berguna...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Sepuluh tahun.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Saya mendukung bajingan itu
selama sepuluh tahun.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
Hakim bercanda
dengan pengacara suamiku,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
dan dia...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
memerintahkan mediasi.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
Sidang berlangsung tiga menit.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
Sebuah pemeriksaan terungkap
luka di punggung istriku.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
Jangan sentuh aku!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- Berikan itu padaku!
- Lepaskan!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
Hakim memutuskan bahwa itu menghina,
mendorongku,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
merebut mobilku
dan mengusirku...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Yang aku impikan hanyalah...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
untuk berhenti menjadi
bayangan orang lain.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Untuk akhirnya menjadi diriku sendiri.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
"Aku akan membuatmu mati!"
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
Apakah saya harus memanggil polisi
kapan anakku memukulku?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Dia memperkosa saya.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
Merendahkan saya.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Ditipu olehku.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
Memanipulasi saya.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Merampas martabatku.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
Selamat tinggal.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
Kami tidak bisa mengamankan
rekaman pengawasan.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- Itu rusak.
- Sialan.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
Bersiaplah!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Sampai jumpa besok.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Silakan pakai jaket.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
lenganmu...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Satu, dua, tiga, empat...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
Dan sekarang...
tunjukkan padaku betapa kuatnya kamu!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Besar!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
Bolehkah saya naik kereta dorong bayi?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Ya, kamu bisa.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- Bisakah kamu membantuku? saya sedang les.
- Tentu!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Tinggallah bersama bibi!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Itu pahlawan kita!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
Gośka! Hati-hati di jalan!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- Semoga saja!
- Tangkap dia!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Mari kita selesaikan ini. Jika tidak, pengacaraku...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Dia kejam.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
Dia akan membahasnya
segala macam hal intim.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
Anda dengar?
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
Aku ingin melihat putriku sialan!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
Kamu mendengarku?
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Buka pintu sialan ini!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
Atau aku akan...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
sialan tendang itu!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Mendiamkan! Zosia!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Zosia!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
Ayo!
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
Anda ingat
betapa indahnya saat itu?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
Pada malam hari para bandit datang
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
dan memulai permainan mencuri mereka.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Mereka membuat gudang itu mengapung
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
dan mengambilnya bersama kambing kami.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
Anda sedang mencari pria online?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
Anda punya otak?
Yang mereka inginkan hanyalah seks.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
Waktu telah berubah!
Dia sudah dewasa!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
Apakah dia sudah mengirimimu foto penis?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Mungkin si tukang motor itu
tidak terlalu buruk.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Tidak pernah beruntung dengan wanita,
tapi kamu seorang malaikat
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
dikirimkan kepadaku oleh Tuhan.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
Aku bilang aku akan berubah?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
Saya bercanda!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
Anda akan bersaksi
bahwa pemungutan suara itu dicurangi,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
dan kami akan membiarkan pemukulan istrimu terjadi.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
Kami akan mencarikanmu pengacara yang baik.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
Dengan bukti yang mereka punya,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
kami akan mengampunimu
satu atau dua tahun hukuman penjara.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- Kesepakatan?
- Bagaimana jika aku bilang tidak?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
Ada apa dengan temanmu, Zibi?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Ini tidak seperti semuanya dimulai kemarin.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Kakekku memukuli nenek,
ayahku memukuli ibuku...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Saya memiliki panutan yang buruk.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Tapi aku akan berubah.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Kamu tahu mumi itu bodoh?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Kami mengajukan mosi untuk membubarkan pernikahan
penggugat Małgorzata Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
dan Grzegorz Nowak
berdasarkan kesalahan terdakwa.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Klien saya tidak setuju
untuk perceraian.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
Rusaknya pernikahan
belum terjadi.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
Selain itu,
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
tuntutan penggugat bertentangan
dengan kesejahteraan putrinya
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
dan prinsip hidup berdampingan secara sosial.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
aku memaafkanmu
karena menculik putri kami.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- Aku memaafkanmu!
- Aku akan menghinamu!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Saya sangat mencintainya.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Aku mencintaimu, Sayang.
- Memesan!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
Anda ingat
betapa indahnya saat itu?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
Ibu, bangun!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
OKE.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- Turun dari sana!
- TIDAK!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
Ayah! Ayah!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Hai sayang!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Sayang, cintaku!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
Ya!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
Mumi!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Pulang!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
Aku mengirimi ayah hati!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Saya menelepon polisi.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Hai kawan.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Bagaimana kabar putrimu?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Saya tidak ingin berada di sini.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Saya ingin pulang. Untuk ayah.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Di mana Kroasia?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Kamu dan mumi tidak ada di sana,
jadi Kroasia pergi.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
Ibu...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Saya pikir kita harus membawanya
ke dokter.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- Mengapa?
- Ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Saya baru saja tersesat.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
Sayang...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Aku berjanji aku akan berubah.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Saya akan pergi ke terapi.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Saya akan pergi ke terapi.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak telah menjalani terapi
untuk waktu yang lama sekarang.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
Dia menggunakan narkoba
untuk gangguan mentalnya.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
Ini adalah depresi,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
delusi penganiayaan,
dan halusinasi.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
Dia tidak mampu
untuk menggambarkan peristiwa secara obyektif
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
dan mekanisme di balik cederanya.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Ketika seseorang bereaksi secara emosional,
dia tidak bisa objektif.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Pendirian terdakwa seperti itu,
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
tidak didukung oleh bukti,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
dirancang untuk mempresentasikan klien saya
dalam sudut pandang negatif.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
Untuk pertama kalinya,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Saya melihat bekas pemukulan di tubuh adik saya
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
tiga tahun lalu.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Itu adalah pesta pembaptisan Zosia.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
Dan kemudian...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
beberapa kali lagi
sebelum dia lari darinya.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Ya, saat itu di pesta pembaptisan,
tapi adiknya mabuk berat.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
Apakah ada yang menekan tombol merah?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Dia bersaksi bahwa Ny. Nowak
menipu dia dan memprovokasi dia,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
dan dia bersamanya
untuk uang.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Dia takut pada pengadilan
akan memberikan hak asuh kepada ibu,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
meskipun dia seorang pelacur.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Perhatikan bahasanya. Ini adalah ruang sidang.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
Itu adalah kata-katanya.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
Selama pemeriksaan,
Saya menemukan korban memilikinya
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
petechiae kecil di area rahang,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
memar di area paha kanan bagian dalam,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
memar pada sendi bahu kiri
dan siku.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
Apakah ada seekor anjing?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
Anjing apa?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
Tidak.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
Saya tidak melihat seekor anjing di sana.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
Apakah mantan suamimu
menyiksamu secara fisik?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Ya.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- Secara mental?
- Ya.
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- Secara ekonomi?
- Ya.
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
Secara seksual?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Aku belum meniduri mayat.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
Apakah Anda melihat semua ini terjadi?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
Bagaimana saya bisa?
Dia memukulinya di rumah.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Tapi Gośka mengirimiku video tentang dia
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
melecehkannya secara verbal dan fisik.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
Dimana videonya?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Kami menyimpan salinan bukti
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
di antara para gadis
dari kelompok pendukung,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
keluarga, dan teman.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Saya menyimpan salinannya di komputer saya,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
kalau-kalau ada sesuatu yang hilang
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
di kantor kejaksaan
atau kantor polisi.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
Lihat apa yang telah kamu lakukan?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
Kamu brengsek?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Polisi di rumahku?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Jika kamu tidak menyukainya, pergilah!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Dasar pelacur!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
Kami lihat suami Anda sedang kesal.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Itu benar.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
Tapi di mana bagian pertama?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
Bagian di mana kamu memprovokasi dia.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Saya mengutip: "Dasar babi sialan,
kembalikan aku Zosia, dasar pelacur kotor!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
Aku meneleponmu,
dan kamu memblokir nomorku, jalang!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Kembali ke mana pun
kamu berasal dari,
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
dasar idiot gila!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
Dasar sampah!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
Apakah Anda mengirim teks seperti itu
kepada istrimu?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Saya tidak dapat mengingatnya.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Istri saya juga memiliki akses ke telepon saya.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
“Terkadang kita menghadapi kebenaran
itu membuat kami terdiam."
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
Siapa?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
Sialan!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Paus Yohanes Paulus II.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Anda akan melihat apa yang akan terjadi pada Anda sekarang.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Malam.
- Masuk.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Jadi, singkat cerita,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
sesuatu seperti ini...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
dengan pisau ini.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
Anda mengklaim bahwa klien saya melecehkan Anda.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Namun Anda menyerangnya dengan pisau.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
Bisakah Anda menjelaskannya?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Apakah kamu baik-baik saja?
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Dia hanya cemburu...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Sayang, pergilah ke kamarmu.
Ayah akan ada di sana.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Kami memiliki seorang putri,
jadi ini membuatku takut.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Lihat saya, Nyonya.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Panggilkan ambulans.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
Nyonya Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
Tidak perlu.
Mulai protokol Blue Card padanya.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Anda bisa saja menikam diri Anda sendiri.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Yang Mulia,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
itu menceritakan dugaan korban
tidak menginformasikan layanan yang tepat
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
tentang konflik dan argumen
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
atau yang dituduhkan
pelecehan seksual atau fisik.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Mengapa?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
Kebenaran tentang kekerasan dalam rumah tangga
dalam keluarga ini terlihat jelas.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Yang Mulia,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
Saya meminta pengakuannya
ke file bukti rekaman
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
terdaftar di rumah pihak.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Saya memberi isyarat untuk penolakannya,
karena sudah terlambat.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
Alasan untuk menerima
bukti ini pada tahap ini
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
terletak pada kebutuhan untuk melawan bukti
diajukan oleh terdakwa.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
Itu tidak mencerminkan
keadaan sebenarnya dari peristiwa tersebut.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Rekaman ini drastis
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
dan memalukan bagi penggugat,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
yang hanya malu karenanya.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
Pengadilan akan mengizinkan bukti tersebut.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Terima kasih.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Rekaman yang menarik dimulai
pada tanda tujuh menit.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Berlangsung.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Kasus didaftarkan di pengadilan di Pawica,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
nomor 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
karena kesalahan Grzegorz Nowak.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
Pengadilan memberikan hak orang tua
atas Zofia Nowak kecil,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
lahir pada tanggal 15 November 2022, di Brzeg,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
kepada penggugat Małgorzata Nowak.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
Terdakwa Grzegorz Nowak
dirampas hak orang tuanya
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
dengan perintah tanpa kontak.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
Dia menghadapi tuntutan pidana.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Kami akan mengajukan tunjangan anak
dan pembagian harta benda.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
Kami akan menghancurkan bajingan itu.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Mantan suamimu sudah tidak ada lagi.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosia...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Selamat.
- Terima kasih.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
Ayo!
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- Seekor rusa roe!
- Di mana?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Saya suka sup dan daging.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Pisang, kiwi,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
raspberry, stroberi...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
Bolehkah aku minta permen karet?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Anda bisa memiliki segalanya.
Kamu mengacaukan semuanya.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Gośka...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
Apakah Anda memikirkan apa yang akan terjadi
jika kamu tidak meninggalkannya?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
Kemarilah! Melompat.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Kami akan bicara hari ini.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
Anda dapat merusak kesenangan apa pun!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
Klorin
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
Ini dia!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Kemana kamu pergi?
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
Ada yang takut!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
Kamu akan menjadi istriku!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
Ayolah, sayang!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
Pergilah ke sini!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Untung kamu jatuh di sini.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Di sana, akan sangat menyakitkan.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Pergi ke kamarmu.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
Camilan! Camilan saya!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
Kroasia tidak akan kembali, kan?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Menghabiskan.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
Saya menyukainya!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Kalau aku sudah selesai, bolehkah aku makan ini juga?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
Anda bisa.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Untuk sarapan!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
Bisakah kamu menggambar dirimu sendiri?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
Ini aku.
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Berdiri di sampingku.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Ibu, aku sangat mencintaimu.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
Bisakah kamu menggambar pagar?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zosia, jangan takut!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
Tidak apa-apa, Zosia!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zosia, tenanglah.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Tanda-tanda vital oke. Dia bisa pergi.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Aku akan membawa dokumennya.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
Hai...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
Halo.
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- Siapa namamu?
- Zosia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Kenakan sepatu Anda.